Episode 8
Direktur Pelaksana.
Di...Direktur Pelaksana, apakah kamu baik-baik saja?
♬ Seandainya kita, yang kelihatannya terperangkap dalam bayangan saat-saat sedih ♬
♬ Seandainya kita yang tampaknya terperangkap dalam bayangan saat-saat yang sedih ♬
♬ Membuka mata kita, dapatkah kita bahagia lagi seperti hari itu? ♬
♬ Bayanganmu berada dalam pelukanku ♬
♬ Jarak yang pendek antara kita berdua ♬
Direktur Pelaksana.
Haruskah aku panggil Sekretaris Kwon?
♬ Aku hanya perlu kamu kembali dan berada di sisiku ♬
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Soo Hyeon... Soo Hyeon masih hidup?
Itu semua adalah masa lalu.
Itu tidak masalah.
Aku... baik-baik saja.
Ya, Pak Komisaris.
Itu Lee Soo Hyeon. Anak sopir Lee..
Anak sopir Lee?
Apakah Seo Jin baik-baik saja?
Tidak, saya pikir keadaannya tidak baik.
Ya, saya mengerti, Pak Komisaris.
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Direktur Pelaksana. Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi?
Apakah Lee Soo Hyeon itu benar-benar Lee Soo Hyeon itu?
Apa yang akan Anda lakukan? Akankah Anda menemuinya?
Untuk apa? Dia adalah teman semasa kami masih kecil, tapi sekarang dia hanya seorang penjahat?
Seorang penjahat yang kita tidak ketahui apa yang telah dilakukannya pada Dokter Kang.
Jadi tidak ada alasan bagiku untuk menemuinya.
Itu adalah sebuah masalah yang akan diselesaikan melalui penyelidikan polisi.
Bagaimana perkembangannya? Apakah dia mengatakan sesuatu yang lain setelah kami pergi?
Dia hanya menguraikan masa lalu yang dia bicarakan.
Tanpa menyebutkan di mana Dokter Kang berada?
Apakah Goo Seo Jin baik-baik saja?
Ya. Sedikit.
Maafkan aku jika kamu terkejut karena aku. Aku hanya kaget tadi jadi tolong mengertilah.
Apakah Anda baik-baik saja?
Ya. Jika aku perlu memberikan pernyataan, aku harus ke mana?
Ya, lewat situ.
25 Desember 1992. Goo Seo Jin dan Lee Soo Hyeon...
Ya. Kami dulu diculik dari Wonder Land.
Lee Soo Hyeon adalah anak dari supir kami dan saat itu dia adalah temanku.
Penculiknya meminta tebusan dalam jumlah yang sangat besar dan ayahku tidak bernegosiasi. Oleh karena itu,
aku kabur dengan usahaku sendiri dan setelah itu aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Lee Soo Hyeon.
Ya. Tapi kemudian, seorang ayah yang tidak bernegosiasi meskipun anaknya diculik itu agak...
Apakah ada alasan untuk bernegosiasi dengan seorang penjahat?
Mereka mengatakan polisi juga memperingatkan bahwa mungkin lebih berbahaya untuk bernegosiasi.
Ya. Tapi, ayah Lee Soo Hyeon mencuri uang dari brankas ayah Anda
dan meninggal dalam kecelakaan mobil saat berusaha untuk menghubungi penculiknya.
Saya tidak tahu mengenai hal itu.
Ayah saya tidak memberitahu saya apapun mengenai hal itu juga. Saya rasa itu sesuatu yang dikarang.
Saya mengerti.
Sepengetahuan saya, Lee Joo Kyeong mengabaikan peringatan polisi, untuk mencari anaknya.
Dia pergi sendiri, lalu meninggal dalam kecelakaan mobil selama prosesnya.
Hanya sejauh itu yang saya tahu. Apa Anda perlu lebih banyak lagi?
Bagaimana proses pelarian Anda?
Kenapa Anda bertanya? Apa itu ada hubungannya dengan kasus ini?
Tidak, itu hanya untuk menduga psikologi kriminal si pelaku.
Saya tidak ingat dengan baik caranya saya melarikan diri.
Tapi, saya tidak paham kenapa itu akan berkaitan dengan psikologi pelaku kejahatannya.
Tentu saja, bagi saya dan bagi Lee Soo Hyeon,
itu merupakan fakta yang menjadi kenangan buruk.
Bagaimanapun, menyebabkan situasi seperti ini, karena kejadian itu,
tidak perlukah kita akui bahwa ada masalah psikologis lain?
Pertama, temukan Dr. Kang dengan cepat. Itu tugas polisi.
Baik, saya mengerti. Tapi ada satu hal yang aneh...
Lee Soo Hyeon, demi alasan apapun, jika ingin balas dendam pada Anda,
kenapa akan mengarah pada Dr. Kang dan bukannya diri Anda?
Aku menemukan perawatan yang paling aman dan sempurna.
Itu mungkin karena Dr. Kang
memiliki hal yang paling saya butuhkan.
Jika dia tahu itu, dia pasti ingin mengambilnya.
Sekarang, satu, dua...
Oke.
Entah itu kenangan atau masa kecil di Wonder Land, aku tidak memilikinya.
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Bagaimana... Setelah sekian lama...
Bagaimana bisa kejadian itu terungkit kembali?
Itu bukan sesuatu yang kamu seharusnya timpakan kesalahannya padaku.
Jika dia menargetkanmu sejak awal, lalu menyerang Dr. Kang,
itu berarti bahwa dia mengetahui penyakitmu.
Bagi Dr. Kang, tidak ada harapan.
Jangan anggap setiap masalah adalah sebuah misi yang harus diurus.
Ini menyangkut hidup Dr. Kang dan aku...
Ini karena aku. Jika terjadi sesuatu pada Dr. Kang karena dia tahu cara menyembuhkanku,
aku menyadari hari ini bahwa itu karena aku.
Jika Dr. Kang tidak ditemukan... Aku, juga,
akan menyalahkan diriku selamanya kembali.
Aku baru saja menemukan alasan lain untuk menemukannya, itu saja.
Aku pasti akan menemukannya.
Apa yang selanjutnya pada jadwal?
Ada rapat. Apa saya perlu membatalkannya?
Kenapa dibatalkan? Lanjutkan hari ini sesuai jadwal.
Kali ini juga, aku berharap kualitasnya akan seperti untuk acara Hari Valentine.
Ini Hari Putih, jadi bukankah kita seharusnya berpakaian putih?
Itu akan bagus.
Pemimpin Sirkus.
- Apa kamu mendengarkan?- Ya?
Apa yang kamu pikirkan sejak tadi?
Apakah kolaborasi dengan orkestra eksklusif dimungkinkan untuk Hari Putih?
Aku akan berusaha menanyakannya.
Ayo, istirahat sebentar.
Apa sesuatu terjadi padanya hari ini?
Sepertinya otaknya bergerak berbeda dari biasanya, tidakkah begitu menurut kalian?
Aku benar, kan? Dia aneh sejak tadi.
Dia bilang dia baik-baik saja. Dia bilang dia tidak apa-apa, jadi
kenapa aku tidak bisa konsentrasi?
Kalau dia bilang dia tidak apa-apa, pasti begitu.
Ini aku. Hari ini kamu...
Kenapa kamu masuk?
Saya, juga... Bersama Anda... Tidak bolehkah?
Pergi. Ocehanmu di sampingku akan berisik.
Sekretaris Kwon.
Oh ya, Anda datang?
Apakah direktur pelaksana sudah pulang kerja?
Ya. beberapa waktu lalu.
Bagaimana keadaannya?
Yah, dia sudah menyelesaikan tugas kantornya hari ini. Saat saya berusaha untuk tinggal sebentar, dia mengatakan pada saya bahwa saya akan berisik dan meminta saya pergi.
Di saat seperti ini, kalau saya berlebihan tanpa alasan, dia sangat membencinya.
Tapi, saya sedikit khawatir, tolong jaga dia dengan baik.
Berjaga-jaga seandainya ada yang terjadi, pastikan untuk menghubungi saya.
Ya, jangan khawatir.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Direktur Pelaksana.
Direktur Pelaksana, aku akan masuk.
Direktur Pelaksana.
Direktur Pelaksana! Kamu baik-baik saja?
Apa yang harus kulakukan? Oh, tidak.
Sekretaris Kwon.
Baiklah. Tunggu saja sebentar di sini.
♬ Meski kucermati ke sana ke mari, alangkah aneh ♬
♬ Berhembus panas dan dingin, menangis lalu marah. Seseorang bahkan bisa menjadi bimbang. ♬
Kenapa begitu banyak? Apa dia anak dari keluarga farmasi?
Penurun panas.
Oke♬ Lagipula, ini hanyalah sebuah dunia, di mana ♬
♬ kita seolah mengenal sesuatu, padahal ternyata tidak. ♬
Ini. Minum obatnya.
♬ Meski tanpa melihatnya, meski tanpa menuturkannya, kamu akan merasakannya. ♬
Tiga puluh delapan derajat. Di mana kamar mandimu?
Apa itu saja?
Dia berkeringat dingin, dengan demam 38 derajat Celsius.
Ya, saya sudah memberi dia penurun panas.
Benarkah?
- Apa yang kamu lakukan?- Dia bilang agar jangan ditutupi selimut.
Ya. Apa?
Buka bajunya?
Saya mengerti. Tapi membuka bajunya sekarang ini sedikit...
Usahakan dia tetap hangat setelah keringat dilap? Baik.
Oh, selimut... teh gandum hangat.
Peluk dia?
Saya tidak mau melakukan itu.
Ya, gejala lain?
Apa kamu mengalami gejala lain?
Saya juga tidak tahu. Dia tidak mengatakan apapun.
Bukan seperti itu, tapi
kepribadiannya selalu sedikit aneh.
Ini bukan flu. Hari ini, ada masalah yang menyebabkan dia menerima stres berat.
Baik, terima kasih.
Siapa itu?
Panggilan konsultasi layanan medis gawat darurat.
Mereka menyuruh mengelap seluruh keringat agar kamu bersih dan kering.
Setelah itu, mereka mengatakan kamu sebaiknya pergi ke rumah sakit.
Tapi kamu tidak akan mau pergi, kan?
Sudah cukup. Pergi.
Apa aku perlu memukulinya saja mumpung dia lagi sakit?
Sekarang kesempatannya.
Aku bilang keluar.
Mereka bilang agar tangan dan kakimu dijaga tetap hangat. Pegang ini.
♬ Apa kamu mengenalku ♬
Apa ini? Apa ini memang makanan manusia?
Kenapa hanya ada rumput? Apa dia kambing?
♬ 'Ku berusaha temukan sosok dirimu ♬
♬ Entah karena hasrat 'tuk melihat wajah tanpa ekspresimu tersenyum, ataukah ♬
Kenapa begitu banyak piring cantik di rumah yang hanya ditempati satu orang?
Apa gunanya barang cantik kalau kamu bahkan tidak punya... Ini dia.Teh Gandum
♬ Bertanya-tanya apakah ada tangis tersembunyi jauh di lubuk hatimu ♬
♬ Karena ku jatuh cinta, selalu tertuju padamu ♬
♬ Jatuh cinta, hatiku berdebar ♬
♬ Mungkinkah kamu t'lah menyadarinya? ♬
♬ Mungkinkah dirimu memperhatikan ekspresi mataku? ♬
Minum ini.
Bagaimana bisa tidak ada sedikitpun beras di seluruh rumah? Apa kamu tidak makan nasi sehari-harinya?
Meski aku tidak pernah melihatmu makan di rumah...
Bangun. Minum saja ini, ya?
Tinggalkan itu dan pergi.
Yang benar saja! Berhentilah bersikap seolah kamu baik-baik saja.
Kalau ada waktu orang tegang, harus ada waktu yang melegakan.
Bersikap baik-baik saja, tegar dan berwibawa, padahal sepenuhnya tegang setiap hari.
Itu sebabnya tubuhmu tidak bisa menahannya dan kamu sakit.
Apa kamu sudah makan malam.
Apa aku perlu membuatkanmu bubur? Apa kamu tidak suka bubur nasi?
Apa kamu mau makan nasi?
Sini. Cobalah bangun.
Aku juga ingin meraih mimpi dan cinta dari Wonder Land
dan berusaha untuk menjadi sedikit bahagia.
Berkat bantuan Pemimpin Sirkus Jang, pelakunya ditemukan.
Selain itu, berkat dia, kita akan berhasil menemukan Dr. Kang.
Aku mungkin mendapatkan hidupku kembali juga. Maka, itu tidak ada artinya.
Direktur Pelaksana.
Ini menjadi sia-sia lagi.
Direktur Pelaksana.
Keluar. Aku bilang keluar.
Dilihat dari ekspresimu, kamu pasti merasa seolah kamu bisa hidup kembali.
Baiklah. Aku akan pergi, jadi cepatlah berbaring lagi.
Tidak. Pergi sekarang juga.
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini lagi?
Ini tidak tiba-tiba. Sejak awal, aku tidak seharusnya seperti ini.
Tapi belum terlambat untuk memutarnya kembali, dan mengakhirinya.
Jadi, keluarlah.
Direktur Pelaksana, aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan, tapi...
Aku sudah memberitahumu ini karena kamu, bukan?
Karena kamu, Robin muncul, dan karena kamu,
aku memiliki harapan yang seharusnya tidak pernah aku miliki.
Tapi pada akhirnya, aku kembali ke titik yang sama.
Jadi, jangan tawarkan tanganmu.
Jangan beri aku harapan.
Apa maksudnya itu?
Kalau bukan karena kamu, aku bisa saja hidup seperti biasanya aku hidup.
Meski aku sakit, aku seharusnya sakit sendirian dan bahkan jika aku mati, aku mati sendirian.
Jadi, kenapa kamu muncul? Kenapa kamu menemuiku? Kenapa kamu datang?
Itu karena aku khawatir.
Aku mengkhawatirkanmu.
Khawatir? Memangnya siapa kamu sehingga khawatir?
Kamu pikir dirimu siapa sampai mengasihaniku?
Lupakan semua yang kamu lihat dan dengar hari ini.
Biar kuberitahu dengan jelas bahwa kamu itu bukan siapa-siapa.
Keberadaanmu itu sendiri sekadar gangguan dalam hidupku.
Kamu memintaku untuk menjalani hidup seperti phantom, bukan?
Kamulah phantomnya.
Kamu tidak melihat atau mendengar apapun.
Kamu tidak berusaha untuk mendengar dan melihat.
Kalau memang begitulah cara kamu ingin hidup,
maka teruslah lakukan itu seperti phantom.
♬ Karenamu. Karenamu. ♬
♬ Alasanku hidup adalah karenamu. ♬
♬ Karenamu. Karena hanyalah dirimu yang pernah kucintai, hanya dirimu yang kucintai ♬
♬ hanya dirimu yang kucintai, dan selamanya akan kucintai. ♬
♬ Karenamu, kini kumampu nyatakan "Aku cinta padamu". ♬
♬ Alasanku mencinta adalah karenamu. ♬
♬ Entah ini cinta ataukah bukan ♬
♬ Ini sepenuhnya t'lah mengubah diriku ♬
♬ Karenamu. Karenamu. ♬
Kenapa aku merasa seperti ini?
Sekarang ini... Apa aku menangis karena Dae Pal itu?
Wah! Jang Ha Na, yang benar saja!
Cintamu pada kemanusiaan benar-benar berlebihan.
Silakan dinikmati.
Silakan dinikmati. Makan yang banyak.
Mie saus kacang hitam.
Kenapa kamu datang lagi kali ini?
Anda masih belum makan malam, kan?
Saya dengar Soo Hyeon melakukan itu pada Dr. Kang untuk balas dendam pada Seo Jin,
karena Dr. Kang memiliki sesuatu yang penting bagi Seo Jin.
Si brengsek itu tidak seperti itu saat dia masih anak-anak.
Apa kamu mengenal Lee Soo Hyeon?
Tentu saja! Kami sahabat yang bersumpah setia sebagai saudara saat kami kecil.
Jadi, tidak bolehkah saya bertemu Soo Hyeon sekali saja?
Kenapa?
Apa maksud Anda kenapa? Saya sepupu Seo Jin.
Dongsaeng saya dengan giat mencari Dr. Kang.
Kita harus menemukan keberadaannya.
Apa kamu sepupu dari pihak ibu atau ayah?
Yah, ibu saya kakak perempuan ayah Seo Jin, Komisaris Wonder Group Goo Myeong Han.
Oh, pihak ibu. Kamu anak pamanmu dari pihak ibu.
Tepat sekali.
Kalau begitu seberapa banyak saham Wonder Group yang kamu miliki?
Saya? 3%.
- Ibumu?- 2%.
- Goo Seo Jin? - Dia punya sedikit di bawah 4%.
Itu pertempuran berdarah untuk pergantian kekuasaan, bukan? Aku sudah makan dengan baik.
Jangan bersikap seperti itu.
Mohon biarkan saya bertemu Soo Hyeon.
Anda tidak akan pernah tahu, dia mungkin memberitahu saya keberadaan Dr. Kang.
Detektif Na.
Permisi, mungkinkah, saya mohon maaf sekali, tapi karena. ini pertama kalinya kita bertemu, apakah Anda berusaha memanfaatkan kecantikan Anda?
Secara hukum, hanya orang cantik yang seharusnya memanfaatkan kecantikannya atau kota harus mengajukan tuntutan.
Saya juga berpikir demikian.
Hei! Soo Hyeon benar-benar akan memberitahu saya.
Turun dari sana, itu berbahaya.
Detektif Na! Mari pergi bersama. Detektif Na!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Soo Hyeon?
Apa kamu benar-benar Lee Soo Hyeon?
Siapa?
Aku tidak akan mengenalimu seandainya aku hanya melihatmu.
Kamu sama sekali tidak terlihat seperti saat kamu masih anak-anak.
Siapa Anda?
Aku?
Ryoo Seung Yeon. Ini Hyung Seung Yeon, Bocah.
Kamu ingat, kan?
Tidak? Tidak mungkin kamu tidak ingat aku.
Aku sering sekali membawamu dan bermain bersamamu saat kamu masih kecil.
Baiklah. Mungkin kamu tidak ingat.
Aku... rasa bahwa Paman terlalu kejam waktu itu.
Kamu boleh berpikir begitu dari sudut pandangmu.
Dendam? Tentu saja kamu bisa menyimpannya mengingat situasinya.
Aku datang untuk membantumu. Aku di pihakmu.
Dr. Kang, apakah dia masih hidup?
Kenapa sasaranmu Dr. Kang, padahal kamu berusaha balas dendam pada Seo Jin?
Apakah mungkin bahwa Seo Jin...
Saya tidak mengenal Anda. Keluarlah.
Hei!
Apa masuk akal kamu tidak mengenalku?!
Kamu... jauh lebih dekat padaku daripada Seo Jin.
Aku... ingat masa kanak-kanakmu.
Baiklah.
Baik.
Pada Hari Natal, kita hendak mengadakan api unggun, tapi tidak bisa menyalakan apinya.
Jadi kamu mengambil pemantik dari laci Sopir Lee,
dan menyalakannya! Ini...
Tidak ada luka bakar.
Apa Anda tidak akan melepaskannya?
Saya bilang, pergi.
Sekarang juga.
Dia... Siapa dia?
- Apa?- Orang itu.
Dia bukan Lee Soo Hyeon.
Apa yang Anda katakan?
Dengarkan aku baik-baik. Cari catatan sekolah, akta kelahiran, apapun yang akan menjadi bukti untuk mengkonfirmasi identitasnya.
Baik.
Apa benar-benar mungkin dia mengatakan dia Lee Soo Hyeon meski bukan?
Itu tidak masuk akal.
Kita bisa langsung tahu dengan membandingkan sidik jarinya...
Bagaimana bisa kita membandingkan sidik jari Lee Soo Hyeon? Dia menghilang sebelum mendapatkan KTP-nya.(Di Korea Selatan, KTP diterbitkan saat berusia 16 tahun dan sidik jari didata)
Mari kita selidiki secara ilmiah.
Hei.
Berikan kursinya.
Berikan senjatamu.
Detektif Jang.
Naiklah.
Cepat.
Itu mengagetkanku.
Tidak ada satu fotopun.
Kenapa dia sembunyikan album yang tidak berisi foto?
Panti Asuhan Harapan, 1989?
Tunggu sebentar. Dia diculik di tahun 1992.
Sebelum itu, di tinggal bersama ayahnya di kediaman Komisaris.
Tapi tahun 1989, Panti Asuhan Harapan... Apa ini?
Hei, mari kita selidiki tempat ini. Panti Asuhan Harapan.
Dia sangat tampan.
Aku bisa gila. Aku bisa gila!
Hei, tapi siapa orang itu?
Dia pekerja paruh waktu baru.
Dia lumayan manis.
Aku mengakuinya sedikit.
Tapi, manusia ini...
Kenapa? Dia tidak mengangkat?
Dia seorang penyelam. Tanpa alasan jelas, dia menyelam (di bawah tanah).
Ya, Woo Jeong.
Maafkan aku. Aku akan pergi sekarang juga.
Ya.
Halo.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ada acara di kafe Woo Jeong. Apa kamu mau datang?
Ada apa?
Mereka benar-benar tidak normal.
Apa kamu gugup?
Saya juga tidak.
Kapan dia datang?
Jumpa Penggemar Merayakan Kembalinya Robin
♬ Bersedih hati karena perjalanan panjang menjelang, aku kini anak bertelanjang kaki ♬
♬ Namun, setelah kutiba di sini ku takkan berhenti. Aku datang dan kembali Da Da Da Da. ♬
♬ Tetaplah di sisiku. Ku 'kan menjagamu. ♬
♬ Suatu hari, ku 'kan persembahkan seisi dunia padamu. ♬
Jadi? Kamu lagi-lagi hanya diam saja?
Lalu apa yang harus aku katakan pada seseorang yang sedang sakit?
"Memangnya siapa dirimu hingga mengasihani aku?""Kamu pikir kamu sedang meneriaki siapa?"
"Kamu bahkan tidak tahu bagaimana caranya dihibur, kamu keparat!"
- Itulah yang seharusnya kamu katakan.- Aku seharusnya berkata begitu.
Dia tidak tahu bagaimana caranya dihibur.
Dia tidak tahu. Bahkan penghiburan pun hanya dapat bekerja untuk seseorang yang pernah menerimanya. Itu tidak akan bekerja pada Seo Jin.
Itu sudah ada di dalam keluarga kami.
Apa semua anggota keluargamu seperti itu?
Kamu belum pernah melihat Komisaris, kan?
Dimulai dari alisnya, dia bukanlah seseorang yang bisa mengendalikan kemarahannya.
Keluarga itu tidak mengusirku.
Akulah yang mengusir keluarga itu keluar.
Kamu melakukannya dengan baik, keluarga sialan itu.
Bukannya aku belum pernah mencobanya.Tapi aku sudah berusaha sekeras yang aku bisa.
Seo Jin adalah anak yang diasingkan (di sekolah).
Karena itulah suatu hari, aku berpura-pura menjadi Seo Jin
dan pergi ke sekolah untuk mencari beberapa teman untuknya.
Dan, tepat keesokan harinya,
sebuah fan club dibuat.
Tentu saja, itu langsung bubarkarena Seo Jin.
Dia pasti berulah lagi,
karena itu adalah keahlian utamanya.
Selalu mengamuk, menyakiti orang,bersikap kasar dan membuat orang-orang menjauhinya.
Itu sebabnya aku tidak melakukannya lagi.Aku memutuskan untuk membiarkan Seo Jin
menjalani hidup sebagai Seo Jin dan aku sebagai diriku sendiri.
Keahlian rumah (restoran) ini adalah kaki ayam.
Keahlian Seo Jin adalah menyakiti orang lain.
Kamu mengerti sekarang?
Karena itulah jangan terlalu memikirkannya. Dia hanya akan membuatmu merasa buruk.
Dan, dia mungkin hanya akan membuatmu menangis.
Aku tidak ingin seseorang, yang mirip sekali denganku,membuatmu menangis.
Tetapi, terakhir kali,
hal yang kamu bilang akan kamu beritahukan padaku nanti.
Jika itu sulit untuk dikatakan, tidak apa-apa jika tidak mengatakannya.
Tetapi, Direktur Pelaksana bilang padaku
bahwa karena aku, kamu muncul.
Selain itu, dia berbicara seolah kamu dan aku telah menghancurkan hidupnya.
Apa maksudnya?
Seandainya itu adalah aku yang diculik,
aku akan menyalahkan ayahku yang tidak menyelamatkanku.
Kenapa dia menyalahkanmu?
Sebenarnya
itu sama saja artinya bagi Seo Jin.
Kenapa itu sama?
Bagi Seo Jin, Komisaris hanyalah sebuah tembok.
Jadi, bagaimana bisa dia menyalahkan sebuah tembok?
Karena itulah dia menyalahkan aku yang ada di sampingnya.
Ha Na,
karena kamu,
seperti lima tahun yang lalu, aku tetap tinggal dan tidakmelarikan diri. Jadi, karena itulah dia menyalahkanmu.
Itu konyol. Dia menyalahkanmuhanya karena kamu ada di sampingnya?
Yang benar saja.
Tapi,
apa Seo Jin membuatmu khawatir?
Tidak juga, daripada itu...
Ya. Dia adalah dongsaengmu dan tidak sepertimu
dia mengalami peristiwa yang malang ketika dia masih kecil.
Dan, bagiku,
bersikap baik adalah sebuah penyakit.
Tak bisakah kamu hidup rukun dengan adikmu lagi?
♬ Saat kita akhirnya saling mencinta ♬
♬ Bila kita yang selama ini senantiasa bersama pejamkan mata ♬
♬ Mungkinkah kita 'kan kembali bagaikan di masa lalu? ♬
♬ Semua masa penuh kegembiraan yang kita lalui bersama terukir sangat jelas ♬
♬ Apakah bilik hatiku yang terasa hampa merupakan relung dirimu yang kini tiada? ♬
♬ Bayanganmu yang direngkuh ke dalam pelukanku ♬
♬ Rentang kecil yang berada di antara kita ♬
♬ Semua teramat jelas, ♬
Direktur Pelaksana. ♬ tepat di hadapan ♬
♬ tepat di hadapan ♬
♬ Hanya dirimu yang dapat kembali dalam pelukku ♬
Direktur Pelaksana.
Aku akan meninggalkan teh gandumnya. Minumlah.♬ Manakala kita yang seolah terjebak dalam bayang-bayang masa suram ♬
♬ Manakala kita yang seolah terjebak dalam bayang-bayang masa suram ♬
Baik.♬ Manakala kita yang seolah terjebak dalam bayang-bayang masa suram ♬
♬ Manakala kita yang seolah terjebak dalam bayang-bayang masa suram ♬
♬ Membuka mata, mungkinkah kita 'kan bahagia? ♬
Maafkan aku.
Untuk saat ini... Aku tak bisa memberitahumu apa-apa.
Tapi,
jika kamu mengetahui segalanya tentangku,
dan kamu bisa mengatasiku,
jika kamu tak akan mencampakkanku,
aku tak akan pernah
meninggalkanmu duluan.
Pergi dan cek monitornya.
Mari kita minum.
Kamu, aku dengar kamu adalah peminum yang lebih kuat dibandingkan aku? Kamu benar-benar kuat dalam segala hal.
Mari kita minum.
Kamu tak akan minum?
Baiklah. Kamu mungkin tak akan minum.
Aku ingin berbicara denganmu mengenai ini suatu hari.
Sekarang aku akan melakukannya.
Dr. Kang bilang
karena menyalahkan diri sendiri, penyesalandan kebencian pada diri sendiri di dalam dirimu,
persepsi fungsional mentalmu menciptakan sebuah batasan
mengenai ini dan itu, ini dan itu.
Pokoknya, karena itulah aku keluar.
Dan apa lagi yang dia katakan?
Aku tidak tahu. Lagipula, aku bahkan juga tidak mengingatnya.
Tapi,
semua itu hanyalah omong kosong.
Hanya ada satu alasan.
Aku muncul karena
kamu ingin hidup.
Kamu hanya ingin hidup.
Dan demi berusaha untuk hidup bagaimanapun juga,
kamu memerlukan aku.
Jadi, Goo Seo Jin.
Mari kita berusaha untuk hidup.
Kamu membuatku, agar kamu bisa hidup,tetapi kenapa setiap harinya Neraka bagimu?
Dan kenapa setiap harinya bahagia untukku?Tidakkah menurutmu itu tidak adil?
Belum ada hari yang lebih membahagiakan daripada beberapa hari belakangan ini.
Belum ada saat, seperti hari-hari ini, di mana aku
menginginkan hidupku sendiri. Tapi,
meskipun aku tidak mau mengakuinya,
aku ada di dalam dirimu.
Meskipun kamu mungkin tidak maumengakuinya. Karena aku hidup,
maka dari itu kamu hidup.
Kamu... membuatku menjadi seseorang yang kamu inginkan.
Jadi? Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Apa maksudmu apa?
Aku bisa membantumu.
'Bantu aku.' Satu kalimat itu saja sudah cukup.
Aku akan menunggu.
Itu Ahn Seong Geun, kan?
Itu benar, Ahn Seong Geun.
Dia datang ke panti asuhan kami pada tahun 1984 dan
dia diadopsi pada tahun 1994.
Catatan adopsi Ahn Seong Geun
Apa Anda yakin itu tahun '84?
Ya.
Namanya selalu Ahn Seong Geunsemenjak dia datang kemari?
Ya.
Lihatlah ini.
Hei, Ahn Seong Geun.
Saya bilang saya bukan Ahn Seong Geun.
Tolong panggil saya Lee Soo Hyeon.
Hei!
Aku akan memakai bahasa informal mulai sekarang.
Kamu... bukan Lee Soo Hyeon.
Apa maksud Anda?
Apa kamu akan terus seperti ini?
Baiklah.
Kamu pernah mendengar poligraf Keeler, kan?
Yang lain mungkin menyebutnya detektor kebohongan.
Aku sedang mencoba untuk berbicara dengan Seo Jin, seperti dulu.
Karena aku tidak suka kamu mengkhawatirkan tentang itu.Aku melakukannya dengan baik, kan?
Makanlah.
Aku tak akan mengatakan apa-apa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Direktur Pelaksana!
Lee Soo Hyeon, mereka bilang itu bukan dia.
Apa maksudmu itu bukan dia?
Lee Soo Hyeon...
Aishh!
Kalian semua telah mengabaikan itu, kan?
Dia datang dan mengaku sebagai pelakunya, Lee Soo Hyeon.
"Ah! Tentu saja, itu pasti dia!"
"Itu cukup baik karena kita sudah menangkap pelakunya. Sekarang kita hanya perlu untuk menginterogasinya dan menemukan Dr. Kang."
Sementara Anda berpuas diri,
saya melihat apa yang orang lainnya tidak bisa lihat.
Tolong, diamlah!
Profesor, situasi apa ini?
Saya juga terkejut. Dia juga merupakan pasien saya.
Dia memiliki gangguan cemas ringan, bersama dengangangguan bipolar berat dan insomnia.
Meskipun begitu, kasus seperti ini adalah yang pertama bagi saya.
Kalau begitu, apa dia orang gila dengan suatu penyakit kejiwaan...?
Apa itu yang Anda curigai?
Saya tidak bisa mengatakannya dengan pasti.
Kita bisa menganggapnya sebagai gangguan khayalan tiba-tiba.
Namun, jika hanya demikian, dia terlalu cermat dan akurat.
Apa maksud Anda dia bukan Lee Soo Hyeon?
Itu...
Aku...
yang menemukan (fakta) itu.
Apa-apaan ini? Kenapa kamu di sini?
Mereka mengatakan bahwa anak dari Supir Lee ditangkap.Jadi, tentu saja, aku harus datang.
Kenapa?
Kenapa? Karena kami dekat.
Mungkin, lebih dekat dibandingkan kamu.
Itulah sebabnya aku bisa mengetahuinya.
Bahwa orang ini bukanlah Lee Soo Hyeon...
Di mana dia?
Itu...
Apa Anda benar-benar akan menemui dia?
Sudah lama tidak berjumpa, Seo Jin.
Siapa kamu?
Apa kamu tidak tahu? Ini aku, Soo Hyeon.
Yang diculik bersamamu pada hari itu.
Kenapa kamu melakukan hal semacam ini?
Seo Jin.
Aku ini Lee Soo Hyeon.
Kenapa aku berbuat begini?
Itu untuk memberimu kesempatan.
Sampai akhir, dia bersikeras bahwa dia adalahLee Soo Hyeon meskipun bukan.
Tapi pernyataannya dengan sempurna lulus detektor kebohongan...
Di antara para penjahat jenius,
ada orang-orang seperti itu.
Contohnya, Sharon Stone,pada (film) "Basic Instinct" juga seperti itu.
Karena penjahatnya sendiri benar-benar mempercayainya.
Jadi, dalam kasus ini...
Dia mempercayainya?
Itu mungkin saja.
Jika dia sendiri mempercayainya, maka, itu bukanlah sebuah kebohongan baginya.
Itu... Apa maksudnya itu?
Apa itu mungkin?
Tapi, kenapa juga dia mempercayai itu?
Oh, saya rasa saya pernah melihatnya entah di mana.
Seperti semacam kekuatan batin?
Bukan kekuatan batin, tapi hipnosis.
Mental hacking.
- Jangan berbohong.- Berbohong?
Kamulah yang sedang berbohong.
Kamu terus berbohong selama ini.
Pada hari itu... Apa yang terjadiketika kita diculik dan kamu melarikan diri.
Tidak ada yang tahu... selain kamu dan aku.
Sejujurnya, kamu mengingat semuanya.
Kebenaran pada hari itu.
Bukan kamu sendiri saja yang berhasil kabur.
Kamu, aku...
Siapa kamu?
Di mana Lee Soo Hyeon?
Apa yang kamu lakukan pada Dr. Kang?Di mana Lee Soo Hyeon yang sebenarnya?
Tolong tenanglah. Anda tidak bisa berbuat begini di sini.
Jika dia bukan Lee Soo Hyeon, lalu bagaimana dia bisamengetahui setiap hal mengenai Lee Soo Hyeon?
Itu sudah jelas.
Dia adalah seseorang yang mengenal Lee Soo Hyeon
atau seseorang yang mengenal seseorang yangmengetahui kisah dari Lee Soo Hyeon.
- Atau...- Dia adalah seseorang yang mengenal Lee Soo Hyeon.
Dia tahu apa yang Soo Hyeon dan aku ketahui.
Harap interogasi dia. Dia sudah pasti memiliki hubungan yang dalam dengan Lee Soo Hyeon.
Bagaimana caranya Anda bisa lolos?
Saat Anda diculik,
apa benar-benar tidak ada apapun yang terjadiketika Anda melarikan diri?
Saya sudah mengatakan semuanya. Saya berhasil lolos.
Saya mencoba untuk menyelamatkan Soo Hyeon,tetapi tidak memiliki kekuatan fisik.
Itu saja.
Itu... Apa itu mental hacking?
Ada beberapa makalah tesis pada topik itu.
Itu adalah sebuah teknik yang digunakan untuk merawat seseorang yang memiliki trauma mendalam, menggunakan hipnosis.
Itu masih dalam penelitian dan beberapa orang mengatakan bahwa secara teori itu memungkinkan.
Tapi, secara klinis saya juga belum pernah melihatnya.
Apa maksudnya itu?
Itu adalah sebuah memori yang dibuat.
Seseorang menanamkannya, seolah-olah itu
adalah memori yang sebenarnya ke dalamalam bawah sadar Ahn Seong Geun.
Tapi, jika itu benar... Tidak akan ada terlalu banyakorang yang tahu bagaimana cara melakukan itu...
Sebenarnya, saya juga tak dapat mempercayainya.
Seseorang yang mengetahui kisah Goo Seo Jin dengan sangat baik...
Seseorang yang tahu bagaimana melakukan hipnosis...
Tidak mungkin.
Kalau begitu, hanya ada satu orang.
Satu-satunya tesis tentang mental hackingyang ada di negeri ini adalah milik Dr. Kang.
Direktur Pelaksana, apa Anda baik-baik saja?
Tidak. Tidak. Tidak. Itu tidak mungkin benar. Tidak.
Kenapa juga Dr. Kang?
Alasan apa yang dimiliki Dr. Kang sampai harus melakukan itu?
Apa? Dia bukan Lee Soo Hyeon?
Ya. Tetapi, ada satu hal yang saya pertanyakan.
Anda mengatakan bahwa Anda melihat Ahn Seung Geundi Ruang Venesia?
Ya.
Orang yang saya lihat di sana benar-benarAhn Seong Geun. Saya yakin itu.
Tapi,
orang... yang saya lihat di atap Rumah Sakit Universitas Hankyeol,
Ahn Seong Geun, orang itu...
Saya rasa itu bukan dia.
Apa mungkin dia seorang wanita?
Wanita?
- Bukan.- Apa Anda yakin dia bukan seorang wanita?
Ya, bukan.
Bagaimanapun juga, Anda harus mengingat wajah pelakuyang ada di atap Rumah Sakit Universitas Hankyeol.
Semuanya menjadi begitu rumit. Sangat rumit.
Saya akan mengunjungi Dr. Yoon Tae Joo lagi.
Ha Na.
Ah, benarkah? Satu jam lagi? Ya, itu tidak masalah.
Ya, saya sudah mendengarnya. Semuanya menjadi begitu rumit.
Kita harus berusaha sebaik-baiknya dan melakukan ini bersama.
Ya, baik.
Bersama dengan seorang teman?
Oh, itu tidak apa. Anda boleh datang bersama.
Ya.
Saya tadi sedang berbicara di telepon karena ada situasi yang lain.
Tampaknya perawatan untuk pasien ituakan sulit.
Semakin jauh masa lalu di paksa keluar,semakin ada reaksi.
Tapi, itu tampaknya tidak bekerja.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Tidak ada banyak waktu.
Jang Ha Na mengatakan dia akan segera datang.
Dan, bahwa dia mungkin akan segera mengingatnya.
Tapi,
apa Anda pikir itu akan mudah?
Kang Hui Ae
Ya, masuk.
Lee
Soo Hyeon.
Apa aku benar? Dr. Yoon, nama aslimu.
- Dokter, apa yang Anda bicarakan...?- Seo Jin.
Dia sedang dalam perjalanan ke sini sekarang.
Tunggu! Dengarkan aku sebentar!
Jangan mendekat.
Anda menghabiskan masa kecil Anda di sini.
Anda adalah Lee Soo Hyeon.
Ayah Anda tewas saat mencoba menyelamatkan Anda.
Ketika Anda diculik,
apa yang terjadi saat Anda mencoba untuk meloloskan diri,
Anda tak bisa menahannya lagi.
Ini aku.
Lee Soo Hyeon.
Perawatan sempurna yang Anda maksudkan
adalah sebuah kegagalan.
Setelah mengetahui identitas saya...
Anda bilang bahwa kami akan saling menjadimetode perawatan masing-masing.
Anda menyukainya mengatakan bahwa ini adalahperawatan yang sempurna.
Alasan Seo Jin merasa bersalah, saya,
Lee Soo Hyeon. Saya masih hidup
dan tidak mati.
Seo Jin akan mengakui kesalahan masa lalunya.
Dan, saya akan memaafkannya.
Pada akhirnya, proses sempurnanya adalah dengankami yang akan saling berdamai satu sama lain.
Itu . . .
gagal.
Setahu saya, Lee Joo Kyeong
mengabaikan peringatan dari polisi danselagi berlari kesana-kemari...- Dia benar-benar baik-baik saja.
Saya menyimpulkan bahwa dia meninggal karena kecelakaan mobil.
Dia telah berbohong selama ini.
Dokter,
saya sudah berusaha sebaik-baiknya untuk memberikan dia kesempatan lagi.
Saya juga berharap bahwa Anda benar.
Jadi, saya dengan tulus menanyakannya sekali lagi.
Saat Anda diculik,
apa benar-benar tidak ada apapun yang terjadiketika Anda meloloskan diri?
Saya sudah mengatakan semuanya pada Anda. Saya mencoba untuk menyelamatkan Soo Hyeon, tapi saya tidak memiliki kekuatan fisik.
Itu saja.
"Itu saja."
Itu saja.
Seo Jin pun.
Anda mengatakan bahwa dia mungkin sudah cukup menderitadan juga mengalami kesulitan.
Dan, ketika dia bertemu dengan saya,
Anda bilang bahwa dia akan bersungguh-sungguh meminta maaf.
Tapi, Anda salah. Seo Jin tak bisa berbuat begitu. Kenapa?!
Penderitaan yang saya lalui,
dia tak pernah mengalaminya sendiri.
Terapi Anda adalah sebuah kegagalan.
Sekarang, saya boleh menggunakan metode saya, kan?
Metode saya seperti ini... Pertama-tama,
kita akan menyamaratakan tingkatnya. Penderitaan dan horor,
dia juga harus merasakan hal yang sama.
Dengan begitu,
tidakkah menurut Anda kesempatan untuk berdamai akan menjadi lebih besar?
Saya harus pergi karena ada sesi konseling.Itu dengan Jang Ha Na.
Saya sedang memutuskan apa yang harus dilakukan.
Tentu saja, saya tak bisa membiarkan dia mengingat wajah sayadari atap Rumah Sakit Universitas Hankyeol.
Karena saya tidak menghipnotisnya seperti itu.
Anda sudah tiba, Ha Na? Masuklah ke dalam.
Ah, ini adalah teman yang datang bersama saya.
Jika kemalangan tidak datang sendiri,kita juga tidak perlu menghadapi kemalangan itu sendiri.